----------------------------------------
for english version please see below
----------------------------------------

Liebes Kollegium,

aufgrund drohender Überhitzung des Rechenzentrums 1 (RZ1) werden wir Dienste abschalten müssen. Redundante Dienste werden in den Greencube verlagert. Nicht-redundante Dienste können nicht verlagert werden, dies wird folgende Dienste betreffen:

Catia
TSM (Backup)
FSQ
Copytool
SAP

Die Liste ist nicht vollumfänglich! Es kann auch noch weitere Dienste betreffen.

Wir werden Sie weiterhin informieren. E-Mail sollte weiterhin funktionieren.

Mit freundlichen Grüßen
--
Abteilung CIT

----------------
english version
----------------

Dear Colleagues,

Due to the risk of overheating in Data Center 1 (RZ1), we will have to shut down some services. Redundant services will be migrated to the Greencube. Non-redundant services cannot be migrated; this will affect the following:

Catia
TSM (Backup)
FSQ
Copytool
SAP

This list is not exhaustive. Other services may also be affected.

We will keep you informed. Email should continue to function normally.

Yours sincerely
--
IT department

----------------------------------------
for english version please see below
----------------------------------------

Liebes Kollegium,

die drohende Überhitzung des Rechenzentrums 1 (RZ1) konnte durch Abschalten von Diensten verhindert werden. Hier ein paar Updates:

Catia und SAP Dienste stehen wieder zur Verfügung
TSM (Backup) ist im Notbetrieb (Backups werden durchgeführt)

Folgende Dienste sind weiterhin nicht verfügbar:

FSQ
Copytool

Wir gehen davon aus dass ab Mittwoch wieder alle Dienste vollumfänglich zur Verfügung stehen werden.

Bei Fragen wenden Sie sich gerne per E-Mail an it-service @ gsi.de.

Mit freundlichen Grüßen
--
Abteilung CIT

----------------
english version
----------------

Dear Colleagues,

the impending overheating of Data Center 1 (DC1) was prevented by shutting down certain services. Here are a few updates:

Catia and SAP services are available again.
TSM (Backup) is in emergency mode (backups are being performed)

The following services are still unavailable:

FSQ
Copytool

We expect all services to be fully available again starting Wednesday.

If you have any questions, please feel free to contact us by email at it-service @ gsi.de.

Yours sincerely
--
IT department

----------------------------------------
for english version please see below
----------------------------------------

Liebes Kollegium,

alle Dienste stehen seit Mittwoch wieder vollumfänglich zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen
--
Abteilung CIT

----------------
english version
----------------

Dear Colleagues,

all services are available again since Wednesday.

Yours sincerely
--
IT department